Mi foto
Rafael Bagur Castillo
Quetzaltenango, Quetzaltenango, Guatemala

Relato, adaptación de Rafael Bagur Castillo


 

 

LA ZIGUANABA

Anónimo

 

            Eran los tiempos de cuando por aquí no pasaban carros, todo era trigales y maizales, poquitas casas había todavía y estaban separadas unas de otras, pero nos conocíamos entre todos. Ya sabíamos que por aquí pasaba “La Llorona” gritando, por eso, todos nos metíamos temprano a nuestras casas, para que no nos la encontráramos y le viéramos la cara, porque el que se la veía, era tal el susto que se moría a los pocos días, si no ese mismo día, así pasaba.

            Un día me tocó ir a un velorio y pues ahí nos echamos unos tragos, no muchos, para serle sincero, porque quería salir temprano. Pero sí salí ya un poco entonado y aunque quería caminar rápido como las piernas no me daban para más o, tal vez, estaba más bolo[1] de lo que creía y, encima, había llovido y todo el camino estaba lleno de charcos, así que entre la bolencia y queriendo evitar los charcos, me fui tardando más de la cuenta.

            Cuando al fin llegué al final de la recta y me sentí ya cerca de la casa, vi a una mujer que estaba sentada a la orilla del camino. Estaba llorando con mucho sentimiento y a pesar de que al principio pensé luego en que podía ser “La llorona” y no la quise mirar, pero no oí los gritos que todos sabíamos que decía, lo de “aaayyy mis hijos” y todo eso, entonces, me le acerqué un poco para ver si no era alguna conocida porque hasta ese momento se tapaba la cara con su rebozo y no la había podido ver. Me acerqué otro poco y me animé a hablarle, aunque me costó un poco por los tragos o, tal vez, el miedo que me estaba entrando. «¿Qué le pasó? ¿Por qué está llorando?», le dije, siempre guardando la distancia, por sí tenía que salir corriendo. Ella se quitó el rebozo de la cara y pude ver que era joven y muy bonita, pero no se me hizo conocida, no era de por aquí. «¿Qué estás haciendo solita y a estas horas por aquí? Te puede pasar algo. ¿Por qué no te vas para tu casa?», le seguí diciendo ya más tranquilo al ver que no era ningún aparecido.

            «Es que mi papá no me deja entrar porque me tardé un poco en ir a hacer un mandado», me contestó, limpiándose las lágrimas y los mocos, «tal vez si usted me acompaña tal vez me deje entrar, por favor».

            Yo acepté porque me dio pena dejarla sola ahí, le podía pasar algo y me podían echar la culpa a mí, pero también dependía de dónde estuviera su casa, porque si era lejos si no la iba a hacer, así que le pregunté, siempre con pena, porque podía pensar mal. «¿Y por dónde está su casa?». Tardó un poco en contestar mientras se limpiaba la cara otra vez. «Aquí arriba, donde terminan los trigales, tal vez conoce usted a Luciano Capriles, él es mi papá». El nombre no me decía nada, hasta raro me parecía, pero al fin de al cabo, como se llamara él no me importaba. «Si quiere la acompaño, pues, pero la dejo en la puerta, nada más», le contesté y empezamos a caminar.

            Pasamos el puentecito que separaba “La Línea” de los campos con trigo y nos metimos por los trigales, que menos mal estaban todavía medio creciditos nada más, me llegaban hasta la rodilla más o menos y se veía bien el caminito para arriba. Cuando ya íbamos por la mitad más o menos, se sentó a la orilla y me dijo: «estoy muy cansada, podíamos descansar un ratito, por favor. Siéntese aquí a mi lado». A mí me extrañó porque lo caminado no era para que estuviéramos cansados, pero le hice caso y nada más me había sentado se me arrimó y se recostó en mi hombro. Yo que todavía iba medio borrachín, pues no lo vi mal y la dejé. Se rio de una manera muy rara, y, cuando se volteó a verme le vi la cara, era una cara de vieja, ya sin carnes y con los ojos brillantes. Yo me levanté tan rápido como pude en medio de mi borrachera que todavía la sentía y entonces, la cara le cambió, ahora cara de caballo, relinchaba y echaba humo por la nariz y los ojos no se le veían.

            No sé ni cómo, pero salí disparado, corriendo todo lo que podía. Ya la borrachera se me había pasado del susto y corría rápido al mismo tiempo que gritaba con todas mis fuerzas que me ayudaran. Me volteaba a ver si el aparecido me seguía y ¡sí! Ahí nada más venía, ya casi me agarraba y yo gritando con más ganas. Hasta que de repente vi una luz, como de linterna, que salía de una casa y después otra, pero yo no paré ni de correr ni de gritar, hasta que llegué a “La Línea”. Pude ver que venían varios vecinos alertados por mis gritos y, venían con linternas, palos y algunos hasta machetes. Ahí no más caí sin sentido, lo digo, porque eso fue lo que me dijeron después los que llegaron a ayudarme.

            Caí en cama con fiebre, así estuve durante casi una semana, hasta que logré recuperarme del todo, «tuviste suerte», me dijeron algunos conocidos, cuando les conté lo que me había pasado, «esa es la “Ziguanaba”, por poquito y te gana y te lleva con ella. ¿Te acordás del Calixto? El que apareció muerto en el “Río Seco”. Pues dicen… por la cara de susto que tenía cuando lo encontraron, que la “Ziguanaba” se lo ganó.

            Todavía pasé como un año oyendo ya tarde en las noches, que alguien me llamaba, decía mi nombre: Valerianoooo, y después se reía a carcajadas. Yo lo único que hacía, era abrazarme fuerte a mi mujer y me ponía a rezar. Y, eso sí, ya no salí, (desde entonces y hasta la fecha que hay tanto carro, luz en las calles y ya ni los trigales existen), más tarde de las siete de la noche.

 

 

                                                                FIN

 

 



[1] Borracho.

Comentarios

Entradas populares