El Guatiris. Relato por: Rafael Bagur Castillo
GUATIRIS
—Te pagaría
lo mismo que ganas ahora, aquí. Perro —dijo míster Peter, arrastrando las
erres—, te daría comida y donde dorrmir, podrás ahorrar todo tu sueldo, vas a
hacer buena plata. El ingeniero Peter Shiver, encargado del personal de campo
de la bananera, trataba de convencer a Mariano de León para que se fuera como
su empleado doméstico en su regreso a los EUA, ya que lo habían transferido a
las oficinas de la compañía en Nueva Orleáns.
Mariano no
dijo ni sí, ni no. Le pidió a míster Peter un poco de tiempo para pensarlo.
—Así que te
quiere llevar el gringo, a lo mejor le gustás. —Bromeó Rigoberto, su compañero
de litera.
—Cómo vas a
pensar, si acaso a su mujer. —Contestó Mariano bromeando, entre las risas de
los dos.
—Ya en serio,
tenés que aprovechar, vas a ir a hacer bastante lana por allá, vas a conocer y
a aprender otras cosas que hacen los gringos. —Así siguieron hablando los dos
muchachos, durante casi el resto de la noche.
Con todos con
quienes hablaba Mariano, todos le decían lo mismo, que se fuera, que fuera
baboso, que aprovechara esa oportunidad única. Hasta que, por fin, después de
recibir la carta de su mamá, de allá por el occidente del país, tomó la
decisión definitiva: se iba a ir con míster Peter y su esposa.
Cuando
estuvieron en la capital, míster Peter le compró varias ropas, para que no
desentonara mucho en la casa de los Shiver en los Estados Unidos. Y así partió
Mariano, con un montón de ilusiones de lo que iba a hacer en lo que sería su
nueva casa y los beneficios que iba a conseguir.
Los primeros
meses le fue muy bien, hacía sus trabajos, que no eran excesivos ni complicados
para un joven como él. Cumplía a cabalidad con lo que le pedían: Jardinería,
limpiar la piscina, algunos arreglos de albañilería y electricidad. Solo cuando
ya era algo muy complicado, llamaban a un técnico.
Salía solo
cuando los esposos lo llevaban con ellos, para que los ayudara, el supermercado
era uno de los sitios a donde lo llevaban con mayor asiduidad. Y a mariano le
gustaba ir. Siempre se sentía impresionado por aquel gran establecimiento, en
donde podían encontrar de todo y ya se había animado a comprar algunas cosas
que le gustaban, un bote de helado y otras golosinas. Todo lo sentía delicioso.
Pero un día
se enfermó, y los señores tuvieron que contratar a un suplente por varios días,
Era un nicaragüense, que había llegado como piloto de un importador de carros y
maquinaria usada que se llevaba para vender en su país, y la segunda vez que
fue, se había quedado.
Cuando se
sintió bien, salió a cumplir con sus tareas y se encontró con el nicaragüense
que todavía estaba llegando. Se conocieron y se contaron sus historias, de cómo
vivían en sus países y como había llegado ahí. El otro muchacho, que ya tenía
dos años de andar por esos lugares, ya conocía cómo funcionaba todo, e invitó a
Mariano a que salieran juntos un fin de semana.
Pasearon por
un parque y se comieron un helado. «Tal vez consigamos novia», le dijo el amigo
y comenzaron a ver a las mucamas que llevaban niños al parque. Les decían cuanto
piropo se les ocurría, pero nada, todas pasaban muy serias y ninguna dio
muestras de querer algo con ellos. Después de un buen rato en el parque, el
amigo le preguntó a Mariano cuánta plata llevaba. A este le dio desconfianza la
pregunta y le dijo que poco. El otro insistió, hasta que Mariano le dijo, pero
solo le dio el fato de la mitad que realmente llevaba.
—Ah, eso
alcanza para una cerveza. Te voy a llevar a un lugar a donde llegan mujeres a
echarse los tragos. A lo mejor hasta mujer conseguís. —Terminó diciéndole.
Mariano no
muy quería ir, pero por fin lo convenció el otro y se fueron a un bar donde la
mayoría eran latinoamericanos y sí había mujeres también, algunas de ellas muy
provocativas. Pronto llegaron dos a la mesa en donde estaban ellos.
—Hola guapos
—saludó una de ellas—, quieren bailar.
Mariano se
ruborizó y dijo que no sabía bailar, lo que fue motivo de risas y burlas de los
otros tres. Mientras el nicaragüense se levantó de su silla y se fue a bailar
con una de las muchachas. Por fin Mariano se animó a ir a bailar, con la
promesa de la chica de que ella le iba a enseñar a bailar. Más fueron
machucones de pie los que le dio a la muchacha que baile, por lo que al poco
rato regresaron a la mesa, en donde ya se encontraba su amigo con la otra chica.
Fueron recibidos con aplausos, bromas y felicitaciones para Mariano, por
haberse animado a ir a bailar.
Se sirvieron
el resto de las cervezas y brindaron, Mariano estaba feliz. Así pasaron por un
buen rato, en el cual, se tomaron otra cerveza y, de pronto, Mariano comenzó a
sentirse mal. Sintió que todo le daba vueltas y que, a pesar de estar sentado,
se iba a caer. Trató de agarrarse de la mesa y no hizo más que caer con todo y
la mesa. Y ya no supo más. Cuando despertó no se acordaba de nada, no supo qué
hacía en aquel sucio callejón, ni quién era él. Se había defecado y orinado
encima y no tenía zapatos. Se levantó y registro sus bolsillos, no tenía
absolutamente nada. Empezó a caminar sin rumbo fijo, hasta que llegó la noche y
no supo qué hacer. Se quedó sentado en una acera, esperando que sucediera algo
que le dijera quién era y qué hacía ahí. Se puso a llorar y terminó por
dormirse. Despertó porque alguien lo estaba sacudiendo y diciéndole algo que no
entendía:
—What a fuck,
man? What are you doing? Come with me!
Estaba sucio,
igual que él y aunque no había entendido ni media palabra de lo que le decía el
otro, lo siguió, por las señas que le hacía, de que lo siguiera, que se fuera
con él, En el camino, Mariano se fue repitiendo las palabras que le dijera el
mendigo al que seguía. “Guatafoc, guataryu”. “Guata, guate…” Y de pronto
recordó: Guate, Guatemala, Se puso a gritarlo a todo pulmón: ¡Guatemala!
¡Guatemala! ¡Tengo que regresar! Y al mismo tiempo sacudía al indigente que se
lo había llevado. Una patrulla de la policía se detuvo con la sirena encendida
y de ella bajaron dos policías garrote en mano, que les gritaban algo que
Mariano tampoco entendió. Dejó de sacudir al compañero y se volteó a ver a las
policías. Les iba a decir algo, cuando sintió el fuerte golpe entre la cabeza y
la cara, que le abrió un tajo en la ceja que comenzó a sangrar. Los policías
sin esperar más los jalaron a la patrulla y se los llevaron
Por el golpe
o por lo que fuera, a Mariano se le volvió a olvidar todo, no sabía por qué se
lo llevaban en la patrulla y la sangre seguía saliendo.
Cuando los
policías lo entraban a la comisaría, tuvo de nuevo una reverberación, y otra
vez comenzó a gritar: ¡Guatemala, Guatemala! Y quiso salir de la comisaría.
Nuevos golpes, solo que esta vez sí fue una verdadera paliza.
Estuvo más de
un mes en la cárcel, por alteración del orden público y tratar de escapar de la
policía y como lo único que decía era Guatemala, alguien que hablaba español le
preguntó que, si estaba bien, solo que en inglés: You are fine? Hasta que se
dio cuenta de que Mariano no entendía nada de ese idioma, entonces le habló en
español y supo lo que decía y al final lo deportaron al país que suponían era
el suyo, a Guatemala.
Ya en
Guatemala, Mariano fue internado en el Hospital Neuropsiquiátrico, porque de
nuevo no recordaba nada, Lo único que a veces se le venía a la mente, como un
eco lejano, eran las palabras del indigente que lo recogió, allá en los Estados
Unidos y que las repetía hasta el cansancio: “Guatafoc” “guatarryu” y, como
habían llegado se le escapaban las palabras y de nuevo, pasaba días sin
pronunciar palabras.
Hasta que en
la noche de un día escapó, aunque sin saber por qué lo hacía y a dónde iba a
ir. Iba con el uniforme del hospital y todo sucio, aunque él no parecía darse
cuenta de ello.
Deambuló por
las calles vacías durante toda la noche, hasta llegar a un puente en donde
pernoctaban varios indigentes, que lo vieron con desconfianza, pero que al
final lo aceptaron e incluso lo ayudaron. Uno de ellos quiso entablar
conversación con Mariano, pero este no se acordaba de nada, así que no tenía
nada de que hablar. Como siempre pasa, uno de sus nuevos compañeros, se
preocupó de él y le dio algunos harapos, para que se los pusiera en lugar del
uniforme del hospital.
A la mañana
siguiente se lo llevó con él a la terminal de buses y le enseñó como cargarles
bultos a los vendedores y a los que viajaban en los buses a distintos rumbos
del país.
Estaba
terminando de subir un bulto a un bus, cuando alguien lo reconoció: «¡Mariano!»
Le gritó, pero Mariano no lo reconoció, ni se acordó que ese era su nombre. El
otro ya no insistió, pensando que se había confundido. Mariano pasó enfrente
del autobús y vio que tenía un rótulo que indicaba a donde se dirigía, se le
quedó viendo… y todo vino a su mente, recuerdos que caían como un torrente a su
cabeza.
Se metió al
autobús y le pidió al chofer que lo llevara. «¿Tenés pisto? Porque si no, lo
siento, pero no te puedo llevar», le contestó el conductor. Mariano se sacó
todo el dinero que tenía y se lo mostró. «Bueno, pero te vas aquí, parado en la
puerta», concluyó.
Cuando
llegaron, lo primero que hizo fue preguntar por su mamá.
—Uuuh Mariano
¿no supiste? —Le contestó, preguntando un vecino.
—No supe
¿qué? —Contestó a su vez Mariano.
—Tu mamá
murió hace como un año. Hicimos una colecta para poderla enterrar. ¿Si querés
te acompaño al cementerio?, para que veás en dónde la enterramos.
El vecino lo
dejó en el cementerio, frente al nicho en donde estaba enterrada la señora.
Mariano lloró desconsolado por un buen rato y cuando lo sacó el guardián, se
dirigió al parque porque no sabía a dónde otra parte ir.
Encontró a
unos conocidos que le preguntaron qué se había hecho durante tanto tiempo y
Mariano les contó la historia desde que estaba en la bananera y su viaje a los Estados
Unidos y de su trabajo por allá. Pero de su regreso no se acordaba de nada, así
que comenzó a inventar toda clase de aventuras, que nadie le creía, pero si se
reían de todas las tonteras que decía y hasta lo invitaron a unos tragos, para
que siguiera contando. Esa noche, durmió en el parque y a la mañana siguiente,
no se acordaba de nada.
Ya se había
regado la voz de las historias que contaba Mariano de su viaje a los Estados
unidos y luego llegaron con él.
—¿Qué tal,
Mariano? ¿Es cierto que aprendiste inglés por allá?
—Guatafoc,
guatarryu. —Contestó. Algunos sí creyeron que estaba hablando inglés y otros
rieron de sus palabras.
Se levantó y
los dejó. Comenzó a caminar por las calles del pueblo, sin saber qué hacer. Y
mientras caminaba, se le acercaron unos niños, uno de ellos le pidió que les
hablara en inglés y Mariano repetía una y otra vez las mismas palabras,
celebradas por los niños con grandes risotadas.
Volvió a
pasar por el parque, y alguien le grito: «¿Siempre hablando inglés Mariano?» Y Mariano
contestó: «¡Guat!» Pero ya no se acordó qué seguía, así que se le ocurrió una
palabra: «¡Guatirisfai!»
Al día
siguiente ya no apareció. Algunos siguieron preguntando por él algunos días más
y de pronto ya nadie se acordó de Mariano “Guatirisfai”.
Dos años más
tarde se apareció por el parque, iba riendo, feliz, acompañado de un grupo de
niños que también reían con él.
—¿Quién es?
—Preguntó alguien.
—Es el
“guatirisfai”
—¡Mariano,
vení! —Lo llamó a gritos, otro—, mostrale cómo hablás inglés.
Y Mariano
riendo a carcajadas respondió:
—¡Guatafoc,
guatarryu, guatirisfai! Y con esta última exclamación, soltó una enorme
risotada y se fue. Ya nadie lo volvería a ver otra vez.



Comentarios
Publicar un comentario